Я уже рассказывала о своей поездке на Sziget, но так как мы провели там 7 интереснейших дней, то и вспомнить можно много чего ещё интересного. Сегодня расскажу, как мне довелось познакомиться с венгерским бомжом и поболтать с ним на русском

Был солнечный субботний день и мы с Юлькой, вооружённые фотоаппаратами, двинули с острова Обудай в город. По выходным туристам представляется возможность пройтись по закрытому, для автомобильного движения, мосту Сечени. Мост закрывают, а на площадке у его входа разворачивается продуктовая ярмарка. На ней можно отведать вкусные блюда венгерской кухни, приготовленные здесь же.

Мясо в жару мне есть не хотелось, поэтому, обойдя колбаски и мясное рагу, я остановилась возле больших драников, которые аппетитно скворчали на огромных сковородах. Мальчик переворачивал лепёшечки, а я стояла и обливалась слюной, ожидая, когда же подойдёт очередь

Кстати, то что драники картофельные, мы узнали только когда попробовали их. А до того, нам почему-то казалось, что они сырные А на ценниках мы могли понять только цифры, ибо венгерский язык нечитабелен для непосвящённых.

Венгры — странные товарищи. Зная, что в Будапеште полно туристов со всего мира, они не стремятся переводить свои абсолютно нечитаемые слова на английский язык. Так, например, самообслуживаясь в венгерском Ашане, мы не могли найти на электронных весах кнопочку с помидорами. Мы искали что-то похожее на слово tomato-tomat-pomidore — и я искренне верила, что слово tomato — международное Но на венгерском помидор — paradicsom — нам помог с этим разобраться парнишка, с которым мы разговорились на английском.

Читать далее »